المطـــر في يوليـــو
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
فيلم لـ: مارلين خوتسييف
الصيف المسرحي في ذروته. وموسم ...الجولات هذا العام عالمي بشكل استثنائي
البرتغاليون في وضع الهجوم .."وهناك ركلة لـ"أوزيبيو ،
.تسبب بعض القلق لأبطال العالم البرازيليين
.تسديدة للكرة على الأبطال من الزاوية
يبدو أن مصير الفريق البرازيلي سيتعلق الآن على نتيجة مباراة الغد
.بين المجر وبلغاريا
!وهدف
.دخلت تسديدة "أوزيبيو" إلى الهدف
،إنها الخامسة وثلاثون دقيقة ..."وتستمر إذاعة "ماياك
...الأسود في السيارة، والأرانب في الترام
من دواعي سرورنا أن نتذكر ذكرى .. ..رجل صالح في سنوات شبابنا
.."بشأن "فيتنام" ..
♪ يا حياتي ♪ ♪ هل أفارقكِ وأنا أعاني ♪
♪ كمن يفارقكِ طفلاً ♪
♪ أعطني الحب، والحظ ♪
.بعض المال من عمل بعد الظهر - .أنا أتعلم أيضاً الآن -
.اللعنة. هذا غير مريح
.نعم، نحن عالقون
.بل مفصولون العالم الخارجي
.الآن سيستغرق الأمر بعض الوقت
.ليس بالضرورة. انظري إلى انصباب المطر .هذا يعني أنه سينتهي قريباً
انتظري. انتظري. إلى أين أنتِ ذاهبة؟
خذي هذه، فهي مضادة للماء .من الناحية النظرية
مهلاً. كيف سأعيدها لك؟
.لن يكون ذلك معقداً - .سجل رقم هاتفي -
.85-14-90 .يوجد شخص ما دائماً في المنزل
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
.من فضلك
!شكراً لك
..إذا تم أخذ هذه الظروف في الاعتبار
..وتم التعامل مع الظواهر المألوفة
..مع عقل صافٍ.. وصريح
...بموضوعية
...سنواجه الحقائق التي
.تقلب توقعاتنا القديمة وقناعاتنا
.نقطة
..والسبب هو أن استهلاك المياه العذبة
..في ثمانية إلى عشرة أعوام قادمة
..سوف يتضاعف تقريباً
،مما سيضع الاقتصاد ..والإنسانية كلها وجهاً لوجه
.مع مشكلة تحلية مياه البحر
♪ بتعويذتك السحرية التي تمتلكها ♪
.فقرة جديدة
..ومع ذلك
..وعند الأخذ في الاعتبار
..وأن لدينا تحت تصرفنا اليوم
..ليس أكثر من
..خمسة روبلات وأجزاء الروبل
..فيبدو من الطبيعي أن يُطرح سؤال
كيف يمكن مضاعفة هذا ..المبلغ ثلاث مرات تقريباً
!هذا ليس في النص - ..عن طريق مصادرة المال بلطف ..-
.وقد بقيتُ أكتب كالحمقاء - .من الأصدقاء المقربين والمعارف البعيدة ..-
.أعطني إياه - .عذراً -
.سنقوم الليلة بحل هذه المشكلة
..أمضى أمسياته بجوار الموقد المطفأ
مع الساعة السكسونية والتماثيل ..الصينية القبيحة على رف موقده
..يقرأ رواية فرنسية
..بعد أن فتحها في الوسط
.."حول معاناة المسكينة "جولييت
.التي وقعت في حب سيد نبيل
".كفّ عن لعب دور الأحمق"
".لقد سئمتُ ذلك"
".وأنا أيضاً"
..مرحباً؟ "ليوفا"، نهارك سعيد
ما هي أخبار المدة الماضية؟
.الأمور بخير اليوم، خمس صفحات
ألا تسمع ذلك؟
.فإذاً أنت أفضل بمرتين
،إذا سار الأمر على هذا النحو ..فربما في غضون أسبوعين
يمكننا الانتهاء، ما رأيك؟
بالنظر إلى ذلك، ما هي وجهة نظرك حول الترفيه المتحضر؟
.فكر في شيء ما. استخدم اسمي
"ماذا عن العمل؟"
".كله عمل. وليس لعباً"
.كسول - ماذا؟ -
كيف تقولين أنني كسول !وأنا أعمل كغطاس الأعماق
.لثماني عشرة دقيقة في اليوم
.وهذه هي الطريقة التي عاشوا بها ..لم يكن لديهم مال
..لكن كان لديهم حيوان صغير جداً
.هو الفيل .. .من بعدك
سيارة الملحق العسكري ..الفرنسي، من فضلك
سيارة الملحق العسكري ..البلغاري، من فضلك
♪ عندما تشدّني إلى قلبك ♪ ♪ والعالم ينفصل ♪
..سيارة سفير "السويد"، من فضلك
♪ وعندما تتحدث، تغني الملائكة من الأعلى ♪
♪ وتبدو الكلمات اليومية ♪ ♪ كأنها تحولت إلى أغنيات حب ♪
♪ أعطني قلبك وروحك ♪
..سيارة سفير "اليابان"، من فضلك
سيارة صاحبة السمو الملكي ..أميرة "كمبوديا"، من فضلك
وأين تجدين سعادتكِ يا صاحبة الجلالة؟
.بأن أحقق سعادتك يا سيدي
..فلنذهب إلى مكان خاص - .فلنذهب إلى مكان خاص -
..هذا مدهش جداً لأن - ..مدهش جداً -
..لأنه مكان ممتع جداً ومليء بالوجوه الجديدة
..وهناك دائماً ..- .عيد ميلاد شخص ما ..-
.لكننا سنتصل أولاً
.ليس من الضروري الاتصال بالمكان الخاص
..كما سبق أن كتب - .أحد العظماء ..-
هل أنتِ حازمة في قراراتك؟ - .نعم -
أعتقد أن الرقصات القديمة .ستصبح حديثة من جديد
.مثل الشموع -
هل توفرين المال؟ - .أعمل على هذا حياتي -
.فإذاً لم تفعلي هل سبق لك أن أحسستِ بالغيرة؟
.يجب أن أفكر
هل تميلين إلى مسامحة الناس في حالات ضعفهم؟
.هذا يعتمد على حالة الضعف - .كلا هذا لا يحتسب. الإجابة بنعم أو لا -
.فإذاً "لا". "أليك"، تسعدني جداً رؤيتك - ."الشعور متبادل، يا "لينا -
هل سبق أن تقابلتُما؟ - .يسعدني أن أقابلكِ، أنا "فلاديك" اليوم -
اليوم فقط؟ - وهل أنت دائماً "لينا"؟ -
في بعض القبائل الأفريقية، يغير الناس .أسمائهم ليشوّشوا الأرواح الشريرة
هل تعرفين الحسد؟
ما هو جديدك خلال الفترة الأخيرة؟ - ..الكدح -
للمال أم للحب؟ - .المال كان نادراً -
.أنا أعمل على حلقة بحث
إن حصل شيء، فهل ستتدخل لأجلي؟ - .هذا أكيد -
ما هي حلقة البحث؟ - .مشكلة المياه العذبة -
.كلا، أنا جاد في ما أقول
.سوف أزعزع الاستقرار
.هذا لا يجلب مالاً جيداً
.اسمح لي من فضلك
ألا تشعران بالملل؟ - بوجودكِ؟ -
!أبداً
هل أنت وحدك؟ - .كلا، فتاتي ترقص -
."اسمها "ريجينا .إنها بطلة تزلج على الماء
وماذا يفترض بك أن تكون؟ رائد فضاء؟ - .فارس خيل -
.ولكن بعد ذلك اعترفتُ بأنني كاهن
.أشكرك. شريكتكَ ترقص بشكل جميل - .العفو -
.الاستقلالية شيء نسبي. قام صديق لي بتجربة
.لقد تخلى عن كل عاداته دفعة واحدة - .هذا شيء بديهي -
.عاداتنا هي أكثر ما نرتبط به
على سبيل المثال، أرفض أنا امتلاك سيارة حتى لا أكون عبداً لها. ماذا عنك؟
أنا؟ أنا أرفض امتلاك .سيارة لأنني أحب الترام
.هذا هو ضعفي .بالمناسبة، أصبح المرور كابوساً للإنسانية -
في "لندن"، يبحث البرلمان .تخفيف الاختناقات المرورية
.من الخطير المجادلة معه .إنه يعرف كل شيء
فلاديك"، ما خطب شريط التسجيل؟" - ما به؟ -
."نخب نجاحك، "فالوديا - أي نجاح هذا؟ -
.لا تتواضع. لا تتواضع - .لم لا؟ هذه طبيعتي -
فلاديك"، ما خطب شريط التسجيل؟"
هل تعرف كم من الناس سيموتون هذا العام في حوادث المرور؟
.ثلاثة ملايين - هل هذا شيء معروف مسبقاً؟ -
.كل شيء معروف مسبقاً - !جاء الغيتار -
كيف تمكنتِ من العثور على واحد بحق السماء؟
،سألت الجيران الملاصقين هنا .فلم أجد عند أي منهم
أخبرني بعض من في الطابق السفلي أن .أطلب من الطابق العلوي. فبدأت أتوسّل إليهم
قلتُ أن عليّ أن أغني لرجل لكي .ألفت انتباهه إليّ أخيراً
،وذهبت هذه الفتاة من باب إلى باب .ولم يخلُ العالم من الناس الصالحين
!مرحى
،أنت متحفّظة وانطوائية، ولا أحد يعرف آراءك
،ويجدكِ بعض الناس مغرورة .لكن هذا مجرد قناع
.هذا صحيح كلياً
كيف يمكن للمرء ألا يقوم .بالغناء في بلد مليء بالشباب
♪ في موقف الباص ♪ ♪ غنيتُ تهويدة نوم ♪
♪ صديقي الوسيم ♪ ♪ كان معك، هذا ما أعرفه ♪
♪ يجب أن أعود إلى المنزل ♪
♪ يوماً سينجح الأمر ♪ ♪ ولكن ليس مع هذا ♪
♪ هناك عشاء في المنزل ♪ ♪ ولكن لا مواعيد هناك ♪
♪ ولا يوجد عشاء هنا ♪
من هو هذا الرجل؟ أين؟ -
.هذا هو المُضيف
.زوج المُضيفة
.هل أنت جاد؟ اعتقدتُ أنه ذاك -
من فضلك غنَّ أغنية أخرى فعلية؟ - .لا بأس -
."أغنية لصديقي، "فاديم بروسنيكين
."أليك"، غنِّ "البتولا البيضاء" - ."كلا يا "إليك"، أغنية "الاثنين والثلاثاء -
أي "بروسنيكين"؟ هل هو الفنان؟ - .لا فرق عندي -
.فلنذهب إلي مكان ما - .دعينا نبقى لبعض الوقت -
.لا، أعني الآن، بل قضاء عطلة .عشرة أيام أو ما شابه
،خلال النهار فهو يعمل في الطلاء كالمعتاد
.ويجمع الحصادات والمعدات .وفي الليل يكتب هذه الأغاني. كهواية
.إنه اتجاه جديد. لكل شخص هواية هذه الأيام - .إنها موضة -
صديقي فيزيائي، وهو يذهب للغوص .العميق، ويجمع الصبار وعلب الثقاب
.الفيلسوف؟ - كلا، فيزيائي - فلاديك"، هل يمكنك التفكير في هواية لي؟" -
.لو كنتُ مكانكِ لرغبتُ في جمع الأصدقاء
.حسناً، ستكون أنت مجموعتي .أنت شخص واحد لكنك متعدد
لماذا تضحكون؟ ،أحد أصدقائي أجرى حساباً
أظهر أن الرجل الحديث لديه .بين 300 و400 من المعارف
وهذا أكثر بكثير مما كان الأمر عليه في القرن .الماضي، فالهواتف والطائرات تجمع الناس معاً
.ومن ثم؟ دعنا نقوم بذلك
.إلى أي مكان، لعشرة أيام
.فقط أنا و أنت
هل ترى كم من المعارف للرجل الحديث؟
."أغنية "لا تصدق
♪ الطقس ♪
♪ يتغير عندما تنزل الأمطار ♪
♪ فلا تصدق الجنود ♪
♪ عندما يغنون أغانٍ عن الشجاعة ♪
♪ ..لا تصدق.. لا تصدق ♪
♪ فعندما تغني طيور العندليب أنغامها ♪
♪ تكون الحياة والموت لم يسويا حسابهما بعد ♪
♪ لقد علمنا الزمن ♪
♪ كيف نعيش في العراء ♪ ♪ كأنه باب مفتوح ♪
♪ أنت رجل، يا صديقي ♪
♪ ولديك حظ تحسد عليه، بعد كل شيء ♪
♪ وهناك شيء واحد يبقيك مستيقظاً ♪
♪ إلى أين سنذهب حين يحل الربيع على العالم ♪
♪ ولماذا نرحل حين يحل الربيع على العالم؟ ♪
♪ وهناك شيء واحد يبقيك مستيقظاً ♪
♪ ..إلى أين سنذهب ♪
♪ ..حين يحل الربيع ♪
♪ على العالم ♪
♪ ..ولماذا نرحل ♪
♪ ..حين يحل الربيع ♪
♪ على العالم ♪
.يا إلهي، أعتقد أنني قد تأخرت
لينا"، ما هي خططك لهذا اليوم؟"
.لا توجد خطط محددة .أود أن أقضي المساء في المنزل
..لا توجد خطط محددة أين علبة ماكياجي؟
لماذا لا نذهب إلى منزل "بيلوف" اليوم؟ أبوكِ طلب منا ذلك، هل قرأتِ رسالته؟
.أمي، دعينا نختار مساءً أفضل - .ها هي -
.لقد تعبتُ جداً من الزيارات - ،وأنا مرهقة منها أيضاً -
.لكن عائلة "بيلوف" ستنزعج - .سيغفرون لنا -
.أنتِ تعرفين كم أحبهم
..ومع ذلك
لم يبق أي وقت، هل أنت قادمة؟
.نعم، قادمة -
.كلا، بإمكانكِ الذهاب. يمكنني أن أتأخر - .إلى اللقاء، إذاً -
!اعتني بنفسكِ - .حسنا -
،السير فقط على الأرصفة .الرجاء عدم السير في الشارع
مرحباً؟ كيف شكلها؟
شقراء، سمراء، حمراء الشعر؟
شقراء؟
!نعم، من تريد؟ اذهب إلى الجحيم أنت .أنا آسفة، هذا الكلام ليس لك
."أنا "جينيا - من هذا؟ -
."اسمي "جينيا - .مرحباً بك -
..اعذريني، أنا الذي قد - !نعم، فهمت الآن -
من الجيد أنك اتصلت، كنت .أخشى أنك قد فقدتَ الرقم
..هل تعرف؟ لسوء الحظ، سترتك .موجودة الآن في مكان آخر
.لا يهم، عموماً. أنا مشغول اليوم أيضاً هل يمكنني الاتصال بكِ في وقت آخر؟
.لكنني لا أعرف اسمك
."اسمي "لينا
."حسناً، تشرفنا، يا "لينا
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء، عاود الاتصال بالتأكيد -
أعتقد أننا يجب أن نرسل .له معطفه وقبعته الشتوية
.لا أعتقد أنهم سينتهون قبل الأعياد - ماذا قال "نيكولاي نيكولايفيتش"؟ -
.هذا ما قاله، ليس قبل الأعياد
أما زال هنا؟ - مَن؟ -
."نيكولاي نيكولايفيتش" - .سيسافر بالطيارة يوم السبت -
.طلب أبوكِ سجائر ذات فلتر
.توجد لدينا في المقصف، سأشتري بعضها
هل يوجد من يردّ هناك؟ هل ستذهبين إلى أي مكان اليوم؟
.كلا، أنا أنتظر مكالمة
...إن كنتِ تفكرين بطالب الدراسات العليا - .أمي، أنا أعلم ذلك -
لماذا "نيكولاي نيكولايفيتش" يذهب وحده الآن؟ .أنا لا أفهم ذلك
لماذا العمل واجب على بعض الناس، وليس للآخرين؟
على ماذا يعتمد ذلك؟
هل على طبيعة العمل أم الناس؟
.حسناً، هيا بنا
انظري، ماذا لو أعدنا ترتيب كل شيء؟
.لديك شغف في إعادة ترتيب الأشياء
،دعينا نصلح المكان أولاً .ونمزّق ورق الجدران
ألن نعيد هذه؟
هل أنتِ في عجلة من أمرك؟ - .كلا، لا بأس -
لقد كتبتُ إلى "كلافا" أنك .ستأخذين عطلتك في سبتمبر
.لا أعلم، ربما لن آخذها فيه
هل يعتمد هذا عليه؟ - .نعم -
لا أريد أن يجد والدك كل .شيء على حاله عند عودته
.هل تفهمين ما أعنيه؟ عليكِ أن تقرري - أقرر ماذا؟ -
هل تريدينني أن أتزوج؟ .اعتبرني متزوجة وحسب
.لا أستطيع فعل ذلك - .افعلي شيئاً آخر إذاً. فكري بما تفضّلينه -
،اعتبري أنني مخطوبة .وأننا في انتظار إيجاد شقة
،وأن خطيبي يعيش مع أصدقائه بينما نحن ننتظر
هل الخطوبة أمر جيد بما يكفي عندكِ؟ - لماذا تتحدثين معي هكذا؟ -
.أنا أتحدث معكِ بشكل طبيعي
.انظري، دعينا نمزق ورق الجدران حقاً
!"لينا" - !لقد كانت فضفاضة فعلياً -
الآن سوف نعيش في غرفة .عارية ومن يعرف لكم من الوقت
.إن لم نفعل ذلك فلن نشتري غيره أبداً
.أمي، دعينا نتوصل إلى اتفاق .سوف أتزوج
،وسيسعد الجميع بأنني سأتزوج .لذلك لا مزيد من الأسئلة
ومن ثم؟
أمي، دعينا نتفق على أن كلاً .منا يعيش حياته الخاصة
.أمي، يجب أن أذهب
..ليس لفترة طويلة، سأعود قريبا
.سأقوم بكل شيء، وأكتب الرسائل .بالمناسبة، أقرضيني بعض المال
.سوف أعيده لكِ
.سأعود قريباً. حتى أنني لن آخذ المفاتيح
يا رفاق، أنا مستعجل، لا يمكنكم .تخيل الضجة عند منزلي
."استرخِ. استرخِ. هذه "لينا ."لينا"، هذا "ليوفا"
لماذا تضحكين؟ - .أنا لا أضحك، يا عزيزي -
هل حدث شيء ما؟
.مبروك يا صديقي القديم .تقريرك مع "شابوفالوف" الآن
كيف حدث هذا؟ - .أخذه مباشرة من الآلة الكاتبة -
وهل طلبتُ منك ذلك؟ - .لم تقل شيئاً -
.لا يتحدث المعهد كله عن أي شيء آخر
ماذا يمكن أن يعني هذا؟ .المقالة غير مكتملة
.خططنا أن نسألك - .سيكون ذلك فضولاً بريئاً -
وهل "شابوفالوف" بريء؟
.لا أحد يعرف اهتماماته .فهي تتغير يومياً
.يجب أن نتحدث - كيف يمكنك أن تتحدث معه؟ -
.يا لسذاجتكم جميعاً هل قمتم بالحساب للنموذج الثالث؟
."إنه من عمرك، يا "ليوفا لماذا يجب أن نخشى الفضيحة؟
.الزمن يتغير والخطط تتغير
.هل تذكر "كولجانوف"؟ نفس القصة
.فإذاً يجب أن ننتهي بسرعة ونتحرك
.إنه أمر خطير
أتفق معك تماماً، لكن هناك .أساليب يجب أخذها في الاعتبار
.اعطوني استراحة
.هذه ليست سوى البداية
سيسحقك، لكنه سوف يفعل .ذلك بقفازات من حرير
.أعواد ثقاب، من فضلك ."عليك أن تلتقي بـ"شابوفالوف
.إنه تحديداً متقلب كاليعسوب
!يا من تسير على الحبال .لا تمشي على كابلات الترام
.يمكن أن تعرض حياتك للخطر
!"نهارك سعيد! "فالوديا
نهارك سعيد! كيف أحوالك؟
.شكراً لك، لا بأس - !تحياتي -
.لقد مر وقت طويل - .أنت تعرف كيف تسير الأمور -
هل ترى أي شخص من المجموعة القديمة؟ - .في بعض الأحيان -
.وقد اختفى "غليب" كلياً، ذلك الوغد
.نعم، نعم، شكراً
شكراً. أنا معجبة ببروده. إنه يتصرف كمن يعرف شيئاً لكنه لن يقوله. صحيح؟
.فالوديا" شخص رزين جداً"
.لكنه لا يزال يحتاج إلى مساعدة ..وانتبهي لهذا
.أنا أؤمن بالصداقة هكذا
.أعتقد أنه بحاجة إلى صديق جيد
.وأنتِ الشخص المناسب - .شكراً لكِ -
أنت لم تتخيلي أن بيننا علاقة غرامية؟
.الحمد لله، أنا أكره الأبقار الغيورة
في هذه الأيام، عفا الزمن على .هذا الصنف مثل ألقاب الأمراء
ألا بأس بما أقوله أم أنني أثرثر؟ - .خذي راحتك -
كما ترين، عليه أن يحصل .على شهادته هذا العام
.أطروحته، هل فهمتِ؟ والآن حلقته البحثية
.كان بوسعهم الحصول على عمل كيفما اتفق
.لكن الأفضل كسر أعناق هؤلاء الرجال
.ووظيفة جيدة، أيضاً .كانت هذه ستكون فضيحة -
كلام فارغ! من يحتاج إلى هؤلاء المتهورين .الذين يمشون على رؤوس أصابعهم خشية التعثر
.أنهم يقومون بالكثير من الضوضاء .الكثير من الضوضاء
هل يمكن حقاً أن تتدخل في المشاكل؟
،بالتأكيد. لكن في هذه الأيام .فمن المحرج عدم القيام بذلك
.أولئك الذين ليسوا في مشكلة يخترعونها
كلا، بشكل جاد. ماذا سيحدث؟
.حسنا، لا شيء يستحق الموت لأجله
.بالرغم من أن بعض الناس لديهم شيء
.كلا، أعني، الحقيقة ستنتصر دائماً
لكن في بعض الأحيان يحدث .ذلك فقط في الفصل الرابع
ويبقى على المرء أن يشاهد .الفصل الثاني والثالث
وأنا أقول لك أنه لا يمكن أن يكون .هناك أي تنازل مع ذلك الرجل
.انظر، يا صديقي. أرجو المعذرة
هل تعتقد أنني يجب أن أنتقل؟
عن أي انتقال تتحدث؟ - .الذي أخبرتُك عنه -
،ما يزعجني هو هؤلاء الأوغاد .فقد لا يسمحون لي بالرحيل
.هذا ممكن - .كما ترى -
ماذا لو ذهبتُ وأخذتُ موقفاً؟ - .هذا صحيح -
..من ناحية أخرى، لا أحد يعرف أبداً - .وهذا صحيح أيضاً
فما الذي تقترحه إذاً؟ - .هذا بالضبط هو الشيء الصحيح -
هل ترى ذلك؟ - .حتماً -
هل ضايقتُك؟ - .كلا، لا بأس -
كم عمرك؟ أربعة وعشرون؟ - .سبعة وعشرون -
بسن السابعة والعشرين كنتُ قد .تخرجت للتو، بعد خدمة الجيش
.كان ذلك في عام 1949
وفي الثامنة والعشرين ."بدأت أعمل مع "شابوفالوف
.لقد كتبتُ له أطروحته - أنت؟ -
.أنا
.هل تعلمين؟ أنا أحسدكم
فالوديا" بشكل خاص. حسناً؟"
.هنا. ها هو الشخص الذي أحسده
إذاً، فما هو موقفك؟ - موقفي؟ -
.أنا شخصياً أود الحصول على شيء ما آكله
.أنا جاد - .وأنا جاد أيضاً -
.سننهض سريعاً، كما فعلوا على المتاريس ألستُ محقاً؟
.بالطبع - أتؤيدين ذلك؟ -
.حتماً - .الآن أشعر بالسلام الداخلي -
.أعطوني استراحة .أنتم كالأطفال
.هل يوجد لديكم قهوة؟ من فضلك
.فلنذهب - ماذا؟ -
.فلنذهب - .فكرة عظيمة -
.دعينا نتسلل، أنتِ أولاً، وسأتبعك
انظر، ماذا لو قالوا إنهم سيعطونني شروط جيدة؟
وبعد؟
كيف يجب علي أن أردّ برأيك؟
انظر يا صديقي. لماذا لا تنصرف؟
.نعم، هذا صحيح. في صحتك
.نعم، هذا صحيح، يا عزيزي
فماذا سنفعل إذاً؟
لوحة جميلة. كم المبلغ الذي دفعتَه لقاءها؟
.أنا أروي النباتات - ماذا تعني؟ -
أوه! والمالكون؟ - ."المالكة في "أفغانستان -
."إنها مدرّسة "باليه - وهل تعلم البالية للأفغان؟ -
،نعم، شيء كهذا. لا تحسديني .فقط حتى مطلع العام الجديد
.كان لدينا بعض النقانق .أكاد أموت من الجوع
.أنا رميتها بعيداً
..فإذاً، أيها السادة
لقد لاحظتُ أن الناس .مصنوعون من مواد مختلفة
أليس هذا صحيحاً، يا حلوتي؟ .هذا صحيح -
.هناك. هناك طين عادي، على سبيل المثال
.ثم هناك طين مقاوم للحرارة
.هناك الخرسانة المسلحة. مادة جيدة للاستخدام
.ثم يأتي السيراميك
.وبعض الناس من القرميد
.فهو يصنع كتلة غير عادية
.مثلاً "ليوفا". إنه من الطين الخفيف
.أشعر بالإطراء - ماذا عني؟ -
.أنت، على ما أعتقد، من مواد مركبة
وما معنى هذا؟ - .أعني المواد المركبة عالية الجودة -
."وهناك صديقنا "فالوديا .وهو ابتكار حديث للغاية
..شيء مضاد للمغناطيسية
..مقاوم الصقيع.. مضاد للماء
..لا يصدأ
.إنه معدن حراري
.يمكن للمرء وضعه في الفضاء
.ولن يحترق حتى في غلاف جوي كثيف
.لهذا السبب ليس لدي أي شكوك حوله
♪ كن هادئاً يا صديقي، كن هادئاً ♪
♪ فكل الزمان ما يزال قادماً ♪
♪ ولتجعل ألمك كبرج الأجراس ليلاً ♪
♪ يطعنك في أحشائك ♪
♪ النهاية ليست النهاية ♪
♪ فسيطلع الفجر كما حصل من قبل ♪
♪ ألمك ليس سبباً لهذا ♪
♪ إنه مجرد خطوة للأمام ♪
♪ الخطوات تصرّ تحت الأقدام ♪
♪ وترمي بما مضى خلفها ♪
♪ الخطوات تصرّ تحت الأقدام ♪
♪ وتتدلى السنوات خلف ظهرك ♪
♪ وما زلتَ تدخّن بلا كلل ♪
♪ والسواد يرقد أسفل عينيك ♪
♪ وسرير مخيّمك قد تجمّد ♪
♪ والطير الأسود يحوم بشكل حلقة ♪
♪ كن هادئاً يا صديقي، كن هادئاً ♪
♪ فما زال هناك أغنيات وشراب ♪
♪ وحروب مستقبلية ♪
♪ لديك الكثير لتبقى لأجله ♪
♪ الفجر يكاد يستيقظ ♪
♪ وهو سيعيدك إلى الحياة ♪
♪ وقد تم صب الرصاصات الآن ♪
♪ ولكنها ما عادت ستصيبك ♪
..أمي
فإذاً كيف حالك؟
ألم يذهب "ميشا" للسرير بعد؟
لماذا؟
ألا يمكنكِ وضع الطفل في السرير؟
ألم يتصل بي أحد؟ .حسناً، سأكون هناك قريباً
.حسناً، حسناً
كيف سينتهي هذا؟ - ماذا تعنين؟ -
.كل هذا الإزعاج - .سوف نرى -
.إنهم جميعاً قلقون ومتعاطفون جداً - .هم يحبون ذلك
.وهذا يجعلهم أكثر نبلاً
".تقدم أيها الشاب، كن حازماً وشجاعاً"
..ونحن سوف نحييك" ".بهدوء، بالطبع.. بعيداً عن الأنظار
ماذا هناك؟ - .لا شيء -
ألا أستطيع النظر إليك؟ - .تستطيعين -
.أخذتُ إذناً
.أنت رزين جداً
هل سبق أن مرضت؟ .لا أدري -
.فلتمرض لبعض الوقت
.وسأعتني بك
هل سبق أن بكيتَ؟ - .الآن تريدين مني أن أكون مريضاً وأبكي -
لماذا؟ - .علينا جميعاً أن نبكي من وقت لآخر -
.حسناً، سأحاول ذلك
.هذا كله هراء
.أنا لا أؤمن بنفسي على الإطلاق .يجب أن أنسحب بطريقة ما
.يجب أن أحصل على استقلالي من كل هذا الهراء
.لا أحد يعرف بماذا يفكر الناس في الليل
.وعندما يكونون وحدهم
.مرحباً؟ أنا أسمعك
من هذا؟
.."جينيا"
."نعم، أرجوك اعذرني، يا "جينيا
.من الصعب عليّ التحدث الآن هل يمكنك الاتصال مرة أخرى؟
.بعد أيام قليلة
.لقد توفي والدي
.إلى اللقاء. أنا آسفة
من كان؟
.شخص عابر
..أليس علينا أن نتصل - .كلا، لقد قمتُ بذلك من قبل -
..في هذه الحالة، سأقول غداً - .حسناً -
.آنا غرافيلوفنا" قد اتصلت"
.نعم، دعيها تأتي
هل تمكنت من الوصول إلى "أولغا"؟ - .نعم. وسوف تأتي مباشرة إلى المحطة -
.ميخائيل" مسافر في مهمة"
متى يصل القطار؟ - .التاسعة وعشر دقائق مساء -
.لقد حان الوقت - .سنأخذ سيارة أجرة -
.يمكننا الاتصال بواحدة - .هناك موقف لسيارات الأجرة في مكان قريب -
..نعم
..انتظر.. انتظر
.سيكون ذلك صعباً جداً بالنسبة لها .ولكنه يمكن أن يحدث في أي وقت لأي أحد
.كوني قوية
.تعالوا لزيارتنا معاً في أكتوبر
لدينا قارب بمحرك. هل يذهب للصيد؟
.لا أعتقد ذلك - هل أنتما متزوجان الآن؟ -
.كلا - وماذا ينتظر؟ -
.كلانا ننتظر - يبدو رجلاً لطيفاً. هل يشرب؟ -
.كلا - أهو بخيل؟ -
!كلا، أبداً
.هذا هو الشيء الرئيسي .كان البخل سيفسد الأمور
ماذا عن النساء؟
.لم أسأله عن ذلك - .أنتِ تعرفين، إنها حياة معاً -
.أفهم ذلك
هل لديه أصدقاء؟
.لديه الكثير من الأصدقاء - .الكثير ليس شيئاً جيداً -
.هذا يعني أنه مقرب من الجميع وأين والديه؟
."أمه في "سربوخوف - .هذه هي الحياة -
..اسمعي.. هل يمكن لي أن - .نعم، بالطبع -
.أرجوك، عُد مجدداً
.المعذرة - .سأمشي معك قليلاً -
."مرحباً، "لينا - .مرحباً -
هل تريدين تفاحة؟ - .أشكرك -
.الطقس سيئ. لقد حلّ الخريف مبكراً
.سوف آخذ الحافلة التالية
من كانت تلك المرأة مع ضابط الجيش؟ - .ابنة عمي وزوجها -
.اذهب
.غير متوقع أبداً
لم يكن عليه الذهاب إلى .هناك، لم يكن مضطراً للذهاب
.لم يكن يشعر أنه بخير
.رفض شخص آخر الذهاب، ووجد عذراً
.فصمم أبي على الذهاب
.قال أنه سيذهب، وذهب
.لا بأس، يا "جينيا". شكراً على اتصالك بي .ابق على اتصال. إلى اللقاء
ماذا أستطيع أن أقول لك؟
،أنا فتاة متحفّظة وانطوائية .ونشأت بطريقة علمية
عندما أُسأل "كيف حالك"، فإنني ."أرد دائماً "أشكرك، أنا بخير
."كل شيء طبيعي، يا "جينيا
.لم يعد الناس يهتمون بالصحف لأن هناك سبباً
."فكما سبق أن كتبت: "اليوم أيضاً لا شيء خاص
مرحباً، "جينيا"؟ هل أنت صامت دائماً؟
حسناً، دعنا نلتزم الصمت. ألم يخرجك أحد من كابين الهاتف بعد؟
.الشرطي مسؤول عن مراقبته .أبلغه تحياتي
بالأمس فكرت: هذه، على وجه التحديد .هي الحياة. ولن يكون هناك شيء آخر
وهذا ليس سيئاً للغاية، حقاً. أليس كذلك؟
هل تحب عملك؟ .نعم، وأنا أيضاً
هل والداك على قيد الحياة؟
طالما أنه لا توجد حرب أخرى، أليس كذلك؟
انظر، هل قرأت عن ذلك الكوكب الصغير؟
الذي يقترب من الأرض في مسار تصادمي؟
،كانت هناك جميع أنواع الافتراضات .ولكنها كلها تحولت إلى هراء محض
.ما عاد سيصطدم بنا .حتى نتمكن من العيش في راحة
."حسناً، إلى اللقاء، يا "جينيا
.نعم، بالطبع
من يستطيع أن يكون متأكداً؟
.أكرهها
.هذا سيئ جداً
.ما كان أبي يشكوا أبداً .ولم يحسد أحداً
.والأمر سيان
كان يقول فقط أنه لا يوجد ،شيء أكثر إهانة للنفس من الحسد
.وأنه في يوم ما يجب أن يتخلص الناس منه
ماذا عن الحب؟
لا تقلق، برأيي الشيء .الأكثر أهمية هو إيجاد عمل
حسناً، "جينيا"، سنتحدث .عن هذا في مرة أخرى
.في هذه اللحظة أقف في الممر، خارج غرفتي
.لقد فقدت المفتاح. لكن لا بأس .سأتصل بأمي في العمل
.كلا، يا "جينيا"، كنتُ مريضة
.لا شي خطير .سأعود إلى العمل غداً
هل أنت هناك؟ ما هذه الموسيقى؟
.كلا
.ظننتُ أن هناك عزفاً قريباً منك
.نعم، إنه شيء مألوف جداً
اسمع يا "جينيا". أيُحتمل ألا يكون لك وجود؟
.وكأنك لست موجوداً على الإطلاق .لا شيء سوى صوت
ماذا تعني؟
.نعم. نعم
.من هذا الطريق، قليلاً إلى اليمين
.إنه المكان المثالي للمخيم
.من هنا، جميعاً
حسناً؟ - .ممتاز -
."لوحة "ليفيتان - .مكان رائع حقاً. يحبس الأنفاس -
!يا له من قبر - .فلنلعب الكرة -
من يريد جمع الفطر؟ - !الجميع -
.لا يوجد فطر جيد في الغابة
ألم تري "لوسي"؟ - !إليك"، هذا أنت" -
ماذا عن الشواء؟
.سيعتني البروفيسور "شيبوفالوف" بأمر الشواء
.على ما يبدو فهو متخصص في هذا ألم تري "لوسي"؟
.كانت هنا للتو - فتاة لطيفة، أليس كذلك؟ -
هل هي أيضا بطلة في رياضة ما؟ - .كلا، ليس هذه المرة -
.ذوقك قد تغير أين الغيتار الخاص بك؟
.آمل أن تكون قد بقيت مخلصاً له
.الغيتار في السيارة. لكنه ليس لي
.ولا حتى السيارة، في الواقع - بأي حال قد أصبحت، يا "أليك"؟ -
لماذا تحاولين إغضابي، يا "لينا"؟
أم أنه قناع تخبئين خلفه عواطفك؟
.ومن ثم؟ كنتُ أعرف ذلك
.ليس أمامك إلا خيار واحد. المبارزة
.المبارزات موضة قديمة
ما هو الأسلوب الحالي البديل لها؟
.لا شك أن "فلاديك" يعرف
ما هو الشيء الحالي؟ الشيء الحالي هو .القيام ببعض الأشياء القذرة خلف ذلك الشخص
.ثم يجتمع الخصوم مرة أخرى
"كيف حالك، أيها الصديق؟" "بخير. ماذا عنك؟"
."وأنا بخير أيضاً" ."حسناً. عمل جيد"
."في صحتك" .هذا عصر التعايش السلمي
.هذه هي الطريقة
.جيد - ماذا؟ -
.هدوء
تخيلوا لو كان الفرسان .الثلاثة يعانون من ضغط الدم
،في زمن تسوية النزاعات بالسيف
كان التوتر العصبي يتحول .فوراً إلى طاقة عضلية
.وكان مرض القلب نادراً - إلى أين تريد أن تصل؟ -
يوصيك الأطباء، إذا كنتَ ..من الأشخاص العصبيين
!أن لا تكون من الأشخاص العصبيين
كلا، غير صحيح. يوصونك بالقيام .ببعض التمارين لتخفف توترك
.معجزة حضارية: قهوة في الهواء الطلق
.هذه الأداء أثرية لكنها مفيدة
ما مشكلة أصبعك؟ - .بعض الأشواك -
.آمل أن لا تكون أشواك قاتلة - .سنعلم ذلك قريباً -
عندما كنتُ في أمريكا الجنوبية ،أخبروني عن تلك الأشواك
.تحتوي على "الكورار" السام
"هذا هراء، يتم إفراز "الكورار .بواسطة نوع من الضفادع
الضفادع؟ - .نعم -
.أمر جيد أننا لا نعيش في أمريكا الجنوبية
،بالمناسبة، المخلوق الأكثر سمية على الإطلاق
.هو سمكة "فوغو" كما يدعوها اليابانيون
وهل تنتقّل؟ - !بالسباحة -
أعتقد أنه سيكون شيئاً .مبهجاً أن نستمع إلى أغانيك
.سمعتُ أنك تغني بشكل ساحر - .هذه مبالغة -
بالمناسبة، يغمس الهنود السهام ،بـ"الكورار" لجعلها سامة
،وهذان الشخصان من "كييف ..الطبيبان اللذان حاولا أن
!"فالوديا"
"حسناً، هذه ليست "يانجتسي ،مع تياراتها القاسية
.لا أستطيع النظر إلى شيء كهذا .إنه فظيع حقاً
.إنه متهور. لكنه موهوب
.إنها حماقة - .هذا لو كان عنده عقل -
.مهلاً
!لا أستطيع النظر، سيصاب بالتهاب رئوي
أرياضي هذا، أم من "أتلانتس"؟
.لا يمكنني أنا أن أشاهد هذا
!أحسنت - .المرة القادمة، تأكد من ألا أكون موجودة -
.اجعله يرتدي ثيابه. إنه يرتعش كالسمكة
.ليس من العدل أن تقوم باستعراض مزايا الشباب
.هذا لم يخطر ببالي مطلقاً
.إنه كالسمكة الذهبية - .سباحو الجليد يسبحون بدرجات حرارة أقل -
هل تقصد حيوانات القطب الشمالي؟ - .كلا، بعض الناس يفعلون ذلك -
.لا تقلق، يجب أن يشعر بالدفء الآن
حسناً، أما زلنا ننتظر أحد؟ - !فالوديا"، أسرع! أسرع" -
.لوسي"، هذه لك" - .هيا، تناوبوا على مكان الشواء -
أما زلنا ننتظر أحد؟ - .لوسي"، آمل أنك لم تنسي أمر صداقتنا" -
هلا أعطيتني بعضه من فضلك؟ - ."أليك" -
.شكراً. أنا أتبع حمية - !هيا، فلنختر نخباً -
!فلنختر نخباً سريعاً - .قطعة صغيرة -
!أنا دائماً أختار نفس النخب !"أمنياتي لكم بالخير"
ألا يعني هذا "إلى اللقاء"؟ - .يعني التمنّي وحسب -
.فلنشرب إذاً - .هيا -
.إنه لذيذ. لذيذ جداً - .هناك وصفات متعددة بشأن الشواء في العالم -
.وبالطبع هناك الأسلوب القوقازي - .شواء أهل الشمال -
.وهناك شواء لحم الأضلاع - .الشواء البلغاري -
.أنت محترف - ."الكباب" -
.هذا طبق مختلف - .الكباب من لحم الضأن -
.شواء أهل الشمال - !قلتِ هذا من قبل -
."يقدمون شواء شهياً في "أراغفي - .هناك طريقة فنلندية -
.كل شعب لديه شواء خاص به
.كل شعب يحضّر الشواء بطريقته
.أنا أفضّل طريقة أهل الشمال - .تناولي المزيد -
.لقد نسينا الصنف الأكثر أهمية
!"شواء "شابوفالوف - !هذه هي العلامة التجارية -
.أنتم تجاملونني - هذه مع الكلى، حسناً؟ -
.من فضلك
لمن حدوة الحصان هذه؟ - .إنها لي -
أين وجدتِها؟
.كما تعلمون، إنها تجلب الحظ الجيد - .أعلم ذلك -
.إنها جديدة تقريباً - .هناك حظ سعيد آتِ لكِ -
."أناتولي أليكسيفيتش" - .حسناً، أيها العجوز، أرنا ذلك -
.هذه ليست الطريقة التي يتم بها ذلك
.كل شخص يجد حظه بشكل خاص - .صحيح -
!أحسنت - .هذا مدهش -
.أنت تفاجئني يا صديقي .أداء لا بأس به
.لقد أصبحت منحية حقاً
."يوري فلاسوف" - .الظاهرة الأولمبية -
.أمنياتي لكم بالخير
.الطريقة الأفضل لتحسين صحة المرء، بالمناسبة
.هو الجهد البدني الطويل بدون تنفس
،هذا الانقباض الآيزومتري هو أساس الجمباز
.وهو العنصر الأساسي في اليوغا
.فلنلعب لعبة - لا بأس، أي لعبة؟ -
.المدن - .اتفقنا -
."كييف" - .كلا. كلا. أنا من سأبدأ -
."فلاديفوستوك" - ."كيشينيف" -
."وارسو" - ."آنسي" -
."إيركوتسك" - ."كراسنودار" -
."روما" - ."موناكو" -
."أومسك -" أليك"؟" -
.نعم
.أنا معجبة بك حقاً لكن ألا تريد أن تسدي لي معروفاً؟
.اطلبي ما تشاءين - .من فضلك لا تغنِّ الليلة -
لا أشرب؟ - .لا تغنِّ -
.حسناً - ."كاندالاكشا" -
."لوس أنجلس" - .دعونا ننتقل إلى الشخصيات التاريخية -
كيف ذلك؟ - ."رومان رولاند" -
."نيكراسوف"
."فيرن".. "جول فيرن" - ."نانسن" -
."نيكراسوف" - .تم ذكره -
.هناك آخر بهذه الكنية - .أوه، لقد نسيت أن هناك أكثر من شخص -
."وولف" - ."فورش" -
!"شيبوفالوف" - ..وبعد -
.أنا لستُ شخصية شهيرة - .بوسع أي منا أن يكون شهيراً -
.ربما "لوسي" ستصبح شهيرة، وربما أنا
.المشاهير المعاصرون مجهلون
ألم تعدنا أن تغني لنا؟ - .ليس اليوم -
.الغيتار متعطل - .غنِّ دون الغيتار -
.أنا لا أغني بدونه .أحتاج إلى مرافقة موسيقية
!فلنتحدث بقصص من الحياة الحقيقية
.فليبدأ أحد ما
.اختاري شيئاً آخر
.القصص العاطفية - .النكات والطرائف -
القصص غير المتوقعة؟ - ومن أين تجلب النكات؟ -
.من متجر الألعاب، القسم الميكانيكي - .فريق العمل هناك رائع -
هل سبق لكم أن شعرتم بالخوف؟ - .حقاً! دعونا نروي قصصاً مخيفة -
.رجل يدوس فوق أفعى
.هذا يخيف حقاً
أين هي صديقتك؟
أصبحت من الماضي، الإنسانية اليوم .تعتنق مفهوم الزواج القانوني
وما المشكلة؟ ألا يناسبك ذلك؟
.بلى، يناسبني
.أنا لا حظ لي، يا صديقي
إليكم قصة أخرى، رجل تلحق .به حماته مع مكواة ساخنة
،بالمناسبة، وبما أننا نتحدث عن الحماة
،"في "ريو دي جانيرو"، في ملعب "ماراكانا
بحضور مائتي ألف شخص تم عرض سيارة حديثة الطراز
..كجائزة لمن يصادف أن يحمل صورة لحماته
وبعد؟
.لم يفز أحد
هل هذا مخيف؟ اتفقنا على .رواية قصص مخيفة
لماذا لا تخبروننا بواحدة أفضل؟ ."فلتخبرنا أنت، يا "فالوديا
.لم يحدث لي شيء مخيف
.إليكم قصة مخيفة من الحياة
منذ حوالي عشر سنوات
.كنت أعطي محاضرة مهمة .وكنتُ متوتراً
..وهناك في الصف الأمامي، تحت نظري مباشرة
كان هناك وغد شاب صفيق ،مع نظرة لا مبالاة جميلة
.قذف الرسائل الورقية عبر القاعة
..لأنه كان يتخيل
لأنه كان يتخيل أنها ستصل إلى .الفتاة السمراء الجميلة البعيدة
.ولم يبالي بي وهذا أزعجني
توترت أعصابي، حسناً في لحظة ما .قلتُ أنني سوف أخنقه
.ومنذ ذلك الحين أصبحنا صديقين
.اعترف بنفسه - .فليخبرنا "يورا" شيئاً -
."لقد عاد للتو من "كمبوديا .يورا"، من فضلك"
قصة مخيفة؟
.إليكم واحدة
.كان ذلك عام 1961
اتصل بي السفير وقال لي
.يجب أن نذهب إلى حفل ملكي .فذهبنا
.وعلى بعد كتلتين، توقفت الليموزين
.تعطّل المحرك
.ما العمل؟ إنها فضيحة
لا يمكنك الذهاب إلى القصر الملكي .بسيارة أجرة أو سيراً على الأقدام
السؤال: أين يمكن الحصول على "ليموزين"؟
هل سبق لك أن جربتَ "الكورار"؟
.بربّك، إنه سم هندي. يقتل على الفور
..بالحديث عن السموم - .هذان الطبيبان في "كييف"، فعلا ذلك -
.إنهما شخصان مذهلان - .نعم، أتذكر أنني سمعت ذلك في الراديو -
.بالتأكيد. نحن نستمع إلى الراديو كل يوم
."إلى "لكل سؤال جواب
.مائة سؤال، ومائة جواب
هل سبق لك أن جرّبت "الكورار"، يا "أليك"؟
.كلا
.لم أجرب "الكورار" أبداً
.لدي تجربة صعبة مع ما هو ألطف
.الليلك، مثلاً
.قضيتُ أربعة أيام ذات مرة
.في إحدى شجيرات الليلك
.كما في كلمات الأغنية - .بالضبط -
.لم يكن هناك خيار آخر
.كانت دباباتهم في كل مكان
.وحقل ألغامنا أمامنا
.كان الليلك في مجموعات ضخمة
.ينمو في المحيط
.ولم يكن أمامنا سواه
.منذ ذلك الحين لا أتحمل رائحة الليلك
.ولا حتى شكله
وما هو المغزى؟ - .لو كنت أعرف لجعلتكم تعرفون -
."دعونا نسأل "فلاديك
.شريك في نزهة - ..شريف -
..شغب - .شوك -
.شبح - .شباك -
.شاهد - .شجن -
.شلل
.شهاب - ."فلننتقل إلى حرف "اللام -
.فلننتقل
.لاصق - .لفافة -
..لعبة الحب
أين "لينا"؟ !"لينا"
!"لينا" - !"لينا" -
!"لينا"
!"لينا" - !"لينا" -
.لماذا تصرخون؟ أنا في السيارة
.F3 إلى G1 الحصان من
.C6 إلى B8 الحصان من
هل يمكنك متابعة؟
.الخطوة الثالثة .B5 إلى F1 الفيل من
.A6 إلى A7 من
.A4 إلى B5 الفيل يتحرك من
لماذا تصمتين؟ هل أنتِ على ما يرام؟
.كلا
ألا تشرحين لي ما الذي حدث؟ - .لم يحدث شيء -
حسناً، ماذا بشأن الغد؟ متى أتصل كي نخرج؟
.لا أعلم
.حسناً، سوف أتصل. عند المساء - .لا تتصل -
ماذا؟ - .قلتُ، كلا. لا تتصل -
.مرحباً - ."هذا أنا يا "لينا -
هل أيقظتُكِ؟
!جينيا"، لا شك أنك مجنون" هل تعرف كم هو الوقت؟
كم؟ - .متأخراً في الليل -
!الليل
هل أنتِ واقفة أم جالسة؟ - .أنا نائمة -
.كلا، لا أريدك أن تنامي .لا يجب عليكِ ذلك
ألا يمكنك الخروج؟ - أخرج إلى أين؟ -
.إلى الخارج - ماذا حدث؟ -
ألا يمكنكِ أن تنهضي سريعاً وتري؟
ماذا؟
،هل يمكنكِ إفراغ قلبكِ من القمامة
والعيش حياة نظيفة مرتبة؟
هل كنت تشرب؟ - .فعلت -
.بصراحة. أنا ممتلئ شراباً
اليوم عيد ميلادي مثلاً، ألا يمكنني فعل ذلك؟
..بالطبع، أمنياتي لك بأعوام كثيرة، ولكن
والعيش حياة نظيفة مرتبة، حيث ..من السهل فيها الحصول على
ألا نتحدث في المرة القادمة؟ .سأغلق الخط الآن
!انتظري
.إن أغلقتِ الخط، فسأتصل مجدداً
،سأجعل هاتفكِ يرنّ طوال الليل .إلى أن يتقدم جيرانك بشكوى
.أكملتُ الثلاثين هذا اليوم
.هذا ليس بالقليل، إن قسنا بمقياس الزمن
.ثلاثون عاماً
مرحباً، هل أنتِ هناك؟ - .نعم، أنا هنا -
.لم أطلب رؤيتك، أنا فقط أريد أن أتصل
.لكي أسمع صوتكِ، وأقول كل ما أشاء
وأسمع ما تقولين، حتى ولو كانت ..أشياء ساخرة أو ساذجة أو أياً كان
هل تسمعينني؟ - .نعم -
هل تستطيعين التحدث الآن؟ - .كلا -
.حسناً، إذاً - .كلا، تابع كلامك -
لكنني أريد أن يكون كل شيء حقيقياً، هل تفهمين ذلك؟
..حيث أنه يمكن للمرء.. أن يموت
..لكنني أريد أن أفعل شيئاً عظيماً
.حتى أغير مجريات الأمور ،فقد تعبتُ من هذا الحديث السطحي
..فقد توقفت الكلمات عن حمل أي معنى
.اسمع، سوف تتصل بي وسنلتقي
ماذا؟
لا أستطيع التحدث بصوت أعلى. هل ستتصل بي؟
حسناً، حسناً. اذهبي إلى .الفراش، فقد أيقظتك
."تصبح على خير، يا "جينيا - .تصبحين على خير -
ألن تغلق الخط؟ - .سأغلقه -
.اغلقه
.فلنغلق الخط معاً - .حسناً -
.حسناً، سأغلق أنا
"انتهت قراءات "تسيولكوفسكي .في "كالوغا" اليوم
.بحضور عديد من العلماء السوفييتيين البارزين
،تزامنت القراءات مع ذكرى أخرى
فقبل ثلاثين عاماً فتح متحف ،تسيولكوفسكي" أبوابه لأول مرة"
.وقد استقبل منذ ذلك الحين 350 ألف زائر
بدأت مكتبة الفنون الجميلة في "باريس" .بنشر مجموعة كتب عن تاريخ الفن العالمي
."بعنوان "حضارة الفن
سيتم تأليف الكتب من قبل .خبراء بارزين مع طباعة فاخرة
،وسيتم النشر على شكل سلسلة خلال سنوات .سيتم إصدار مجلدين أو ثلاثة منها كل عام
.وقد خرج أول اثنين منهما إلى العلن
.والآن إلى نشرة طقس اليوم
..ستشهد "مومانسك و"أركنجيل" زخات مطرية
لماذا الشوكة مرمية هناك على المقعد؟
.أفكر أحياناً كم تشبهين والدك
كانت تلك إحدى عاداته أن .يشغل الراديو ويغلق أذنيه
ما الذي تفعله الشوكة هنا بحق الجحيم؟
أخبريني ما الذي تفعله الشوكة هنا؟ - !أخرسي -
.لقد جنّ جنونها
.دعيه مشغّلاً
.إنهم يرحلون
سأرد أنا، هل أخبرهم أنك تدرسين؟ حتى يتصلوا لاحقاً؟
.إنه ليس لي
إذا اتصلت "زينا"، قولي أنني .سأكون في المنزل طوال المساء
.حسناً
لماذا لا تذهبان إلى مكان ما معاً؟
.لا أعلم. ربما سنبقى في المنزل
.لدي الاثنين عمل حتى وقت متأخر
،الثلاثاء سأذهب مع "يوليا" للسباحة
.الأربعاء هناك اجتماع
.والخميس سنذهب إلى المسرح، أنا وأنت
.هذا هو الأسبوع كله
.أتذكر مسرح الفنون قبل الحرب
.."تاراسوفا".. "ييلانسكايا"
."خميلوف توزنباخ"
ماذا بشأن عطلتك؟ - .لا أعرف حتى الآن -
أليس في "موسكو"؟
.إنه في رحلة عمل
!هذا لا يصدق
.أنا متعب ومريض
ماذا حدث؟
.كان يومنا فظيعاً
.لا أعرف. هل أخبر والدي
.هناك موضوع نقاش جديد هل قرأته؟
ماذا قلتِ؟ - .نقاش -
.من الذي يمكن اعتباره شخصاً مثقفاً
ومن هو؟
.أشخاص مضحكون
كما لو أن هذا شيئاً يمكن قياسه، صحيح؟
.اسمعي
.."يقول المهندس "بارانوف
..أن الشخص المثقف حسب رأيه
.أمي
هل يمكنني إخباركِ بشيء؟
.نعم
.أنا أحبكِ كثيراً، كما تعلمين
..أنتِ
.شكراً لكِ
.أنا سأردّ
.اتصال بعيد لأجلك
.مرحباً
."اتصال من "سفيردلوفسك". تفضلي، "موسكو
.موسكو"، تفضلي"
.أنا أسمع - مرحباً؟ -
مرحباً؟ -
.لينا"، مرحباً" - ."مرحباً، "جينيا -
من أين تتصل؟ - !"من "سفيردلوفسك -
تنقطعت اتصالاتي لأنني اضطررتُ .لسفر عمل بسرعة بالغة
كيف حالك؟
.أشكرك، كل شيء على ما يرام
الاتصال جيد، أليس كذلك؟
.نعم، أسمعك جيداً
،سنكون هنا بعد ثلاثة أيام، الخميس
هناك طائرة ستصل عند ،الحادية عشرة وعشرة دقائق
.والرحلة الأخرى عند السادسة والنصف
.سأتصل بكِ فور وصولي - ."حسناً، سأنتظر ذلك، يا "جينيا -
.أنا محرج بعض الشيء
..من ذلك الاتصال ليلاً ..فبصراحة لقد شعرتُ كثيراً أنه
."كلا، يا "جينيا
.أنا ممتنة جداً
كان شيئاً جيداً أنك قد .أيقظتني لتقول ما قد قلتَه
مرحباً؟
!"أنا أسمعكِ. "لينا"! "لينا
.أنا هنا
.قلتُ شكراً لك
.فقط لا تعتذر، وإلا فستفسد كل شيء
.حسناً، لن أفعل ذلك
.أنا أيضاً ممتن لك
في بعض الأحيان تمر بنا مرحلة نحتاج ..فيها حقاً روحاً حية كي نحدّثها
.لا شك أن هذا يحدث للجميع
.في يوم ما سأشرح لكِ كل شيء
."إلى اللقاء، يا "جينيا - ."إلى اللقاء، يا "لينا -
ولكن هل كل شيء بخير؟ - .كل شيء على ما يرام -
."إلى اللقاء، يا "لينا - .إلى اللقاء -
موسكو"، هل انتهيت؟"
.نعم - .من فضلكِ، أغلقي الخط -
..لكننا معاناتنا ستتحول إلى فرح
.فرح عند من سيعيشون بعدنا
.البركة والصفاء سيعمّان الأرض
."أحد معارفي يتصل من "سفيردلوفسك
.يا أخواتي.. حياتنا لم تنتهِ
.سنكمل الحياة
..عندما قالوا أنه اتصال بعيد، ظننتُ أنه
.إنه ليس "فالوديا"، من الصعب أن يتصل
هل هو بعيد؟
.كثيراً
.مرحباً - مرحباً. هل ستذهبين من هنا؟ -
.نعم - .سوف أمشي معك -
.لا بأس
ما أخباركِ؟
ليس هناك الكثير، ماذا عنك؟ - ..حسناً -
.اتصلت بكِ في العمل - .أنا في ورشة العمل طوال الوقت -
.فهمت
كيف حال "أليك"؟ ومعارفه الأربعمائة الآخرون؟
.لم أرَ أي شخص منذ فترة. أنا مشغول جداً
.اسمعي، فلنذهب إلى مكان ما
.فلنذهب حقاً إلى مكان عن الجميع
.أعتقد أننا نحتاج إلى ذلك بشدة
."لا أستطيع الآن، يا "فالوديا - .وأخيراً قد أصبح لدي الوقت -
حلقة البحث تلك، التي تعرفينها قد .تم نشرها، يمكنكِ أن تهنّئيني
.أعلم ذلك - وكيف ذلك؟ -
.من خلال الشائعات
"هناك بالطبع اسم "شابوفالوف .على ورقة الغلاف
.ولكنني سأتجاوز هذا الأمر - .أعلم ذلك، رأيت "ليوفا" منذ أيام -
.يحاول "ليوفا" الحفاظ على مبادئه
.وهذا ليس خياراً سيئاً حالياً
.لقد أزال اسمه
.حسناً، دعينا نذهب
."كلا، يا "فالوديا - .يا لكِ من عنيدة -
.ربما
.ها قد وصلت
.دعينا نسير مدة أطول
."ليس هذه المرة يا "فالوديا .أنا أزور الناخبين
.سأنتظركِ - .سأستغرق وقتاً -
.سأستنشق بعض الهواء
.افعل إن لم تكن في عجلة من أمرك
أين ناخبوك؟
.هنا. وفي الأعلى، وفي المبنى كله
.سأساعدكِ. سأبدأ من الأعلى
ما هذا الذي معكِ؟
.جيد.. لقد فهمت
.حسناً، خذي. تابعي
.من فضلك.. من فضلك، تعالي
.كلا. كلا. لا يمكنكِ الذهاب
.اجلسي من فضلكِ
،في البداية خذي نبيذاً أحمر .ومن ثم يمكنكِ التحدث بالسياسة
.شكراً لك، لقد تناولت الطعام من قبل - .اخفض صوت التلفاز -
.وإن شئتِ فلا حاجة للتحدث في السياسة
.لا بأس إذاً - .خذي كأساً من النبيذ الأحمر -
.كما ترين، لقد جاء جدي في زيارة من القرية
.إنه رجل مشهور، بالمناسبة .نائب في مجلس الشعب
أليس كذلك؟ - .نعم، لكن ربما هذا العام لن يتم ترشيحه -
.بل سيتم
.يجب على أن أذهب - .كلا، خذي شيئاً إذاً -
.كأساً صغيراً
أتسمحين لي بإعطاء تقرير؟ أتسمحين لي بإعطاء تقرير؟
تمت زيارة 23 شقة، وقراءة .السيرة الذاتية للمرشح
،وقم تم تناول البطيخ في أحدها .وهناك شقتان متبقيتان
.اذهب إليهما
ومن أين تعرف بالسيرة الذاتية؟ - .يوجد القليل هنا. والبقية مرتجلة -
.لا تتأخري
.إلى اللقاء
هل يمكنني الدخول؟ - .تفضلي -
.مرحباً - .مرحباً -
."أفدييف يوري" - .صحيح -
.تفضلي بالدخول .كلا، شكراً -
هل تريدين بعض البطيخ؟ - .كلا، شكراً -
تجري الانتخابات يوم الأحد من الساعة .السادسة صباحاً حتى العاشرة مساءً
.ممتاز. أراكَ لا تحتاج إلى معلوماتي
.بل أحتاج إلى معلومات. تفضلي بالدخول
لا أعتقد ذلك، هل لديك أسئلة؟
.سؤال وحيد
أين يمكنني رؤيتك؟
.في مركز الاقتراع
متى؟ - .في السادسة صباحاً بالتمام -
.حسناً، سأكون هناك في السادسة .ولكن من فضلك لا تغشّي
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أعتقد أنهم ليسوا في المنزل - .أشكرك -
.فإذاً عند السادسة صباحاً
انتظري لحظة.. أنتِ جديدة، على ما أظن؟
أين الفتاة التي كانت تأتي من قبل؟
.كانت أيضاً من المطبعة - .إنها في إجازة -
.فلا شك إذاً أنكِ جديدة
..حسناً، أخبريني
.لا تقلقي، لن أسأل الكثير من الأسئلة
..لكن قولي لي من فضلك
ما هو انطباعك بشأن زيارة "ديغول"؟
.إيجابية
.."صحيح.. عندما كنتُ في "فرنسا
.العام 1915.. كلا.. 1916
نعم، كانت 1916، خلال الحرب .الأخرى.. أقصد الأولى
.."لمساعدة الفرنسيين، أرسلت "روسيا
.فرقة استطلاع
."إلى "فرنسا
."كنت هناك على "المارن
لا أتذكر الآن ما إذا كان .."هناك "روسيون" في "سوم
.لكن في "فيردان"، بلى
.وقد شاركت وحداتنا في المعركة الحاسمة
..والتي في الواقع
..ماشا"، أحضري لنا بعض الشاي من فضلك"
أظن أن لدينا بعض المربى. هل أنتِ في عجلة؟ - .كلا، أبداً -
.عذراً، أعتقد أن زميلتي موجودة هنا
،أنا بحاجة لرؤيتها، أنا من اللجنة المحلية .شكراً لك
.اعذروني على التطفل .المعذرة
إيلينا فيودوروفنا"، تجمع" .الجميع، نحن في انتظارك
.نعم، أنا قادمة
!يا له من عمل صعب - .اعذرني، أنا بحاجة للذهاب. إلى اللقاء -
حسنٌ إذاً.. هل سنراكِ الجمعة؟ - .بالتأكيد -
!لا تغشّي إذاً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -
.ليس عليكَ البقاء
.حسناً، لدي شقة أخرى متبقية
..ولكن من فضلك لا تأتي لإخراجي .يا عضو اللجنة المحلية
.بون" مجرد مناورة"
أليست الشمس حادة؟ .هذا الطقس متقلب حقاً
.قد تصيبك حروق شمسية
.."التقرير الأول، مقابلات "لندن
هذا شيء مثير للاهتمام ."سجين في حالة سكر"
.أنا جائعة
ماذا؟ - .أنا جائعة -
.سنذهب قريباً. سأغطس مرة واحدة وأعود
."تسع درجات في "موسكو
.وأمطار متفرقة
."اشتقتُ لـ"موسكو
ماذا عنك؟ - .نعم -
.أعتقد أنني قد ازداد وزني من الكسل
."فلنعد إلى "موسكو
.أنا أعرف ما تفكرين به
ماذا؟
.بنا
.لم نتحدث أبداً عن ذلك
.أنت منزعجة. أنا أعلم ذلك - .كلا -
.غير صحيح. أي مرأة كانت ستنزعج
لا أستطيع حقاً أن أفهم لماذا .لم نتحدث في ذلك أبداً
..كما تعلمين
على الشخصين أن يحبا ..بعضهما البعض كثيراً جداً
.ليس مجرد الحب الذي نكنه لبعضنا من قبل
..بالمختصر
..دعينا نذهب إلى ذلك المكان الخاص
.الذي يجعل الناس سعداء
هل تقترح ذلك علي؟ - .نعم -
.بشكل رسمي جداً
.تخيلني بزي رسمي
ماذا لو كنتُ أفضّل الحفاظ على استقلاليتي؟
حقاً، أليس هذا محتملاً؟
.أفترض ذلك
..هل تعلم
.ابنة عمي تستمر بسؤالي عنك
.كيف أنت
.لطيف أم ممقت
.إن كنت تشرب
.إن كنت واقعياً
.ذكرتُ لها كل فضائلك
.قلت أنك شخص طيب
.أنك لا تشرب
.ولستَ بخيلاً .وهذا مهم أيضاً حسب رأيها
أليس عندي حس الدعابة؟ - .بلى، عندك -
.أنت شخص مريح
.أنت لستَ جباناً
..وكما تعلم
..ربما لن أكون قادرة على أن أشرح لها
..لماذا، وعلى الرغم من كل صفاتك الجميلة
..فلن أتزوجك
."فالوديا"
.141
.142
.143
..لقد كنتُ موظفة عندك في الشؤون الصحية
..لو كان هناك مكان خاص لجميع الأقسام
.لكان الجميع سيعرفون إلى أين هم ذاهبون
♪ لقد مشينا في الشوارع ♪ ♪ حتى قرأنا اسم الشارع الأخير ♪
♪ وكان اسمه أشبه بصرخة إلى المعركة ♪
♪ "شارع "بريانسك ♪
♪ يذهب بنا إلى الغرب ♪
♪ وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه ♪
♪ "شارع "بريانسك ♪
♪ يسير بنا نحو المدينة ♪
♪ "لذلك اقتحمنا مدينة "بريانسك ♪
♪ لقد مشينا في الشوارع ♪ ♪ حتى قرأنا اسم الشارع الأخير ♪
♪ وكان اسمه أشبه بصرخة إلى المعركة ♪ ♪ "شارع "مينسك ♪
♪ يذهب بنا إلى الغرب ♪
♪ وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه ♪
♪ "شارع "مينسك ♪
♪ يسير بنا نحو المدينة ♪
♪ "لذلك اقتحمنا مدينة "مينسك ♪
♪ ومشينا في الشوارع ♪ ♪ حتى قرأنا اسم الشارع الأخير ♪
♪ وكان اسمه أشبه بصرخة إلى المعركة ♪ ♪ "شارع "بريست ♪
♪ يذهب بنا إلى الغرب ♪
♪ وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه ♪
♪ "شارع "بريست ♪
♪ يسير بنا نحو المدينة ♪
♪ "لذلك اقتحمنا مدينة "بريست ♪
♪ ومشينا في الشوارع ♪ ♪ حتى قرأنا اسم الشارع الأخير ♪
♪ وكان اسمه أشبه بصرخة إلى المعركة ♪ ♪ "شارع "لوبلان ♪
♪ يذهب بنا إلى الغرب ♪
♪ وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه ♪
♪ "شارع "لوبلان ♪
♪ يسير بنا نحو المدينة ♪
♪ "لذلك اقتحمنا مدينة "لوبلان ♪
♪ ومشينا في الشوارع ♪ ♪ حتى قرأنا اسم الشارع الأخير ♪
♪ وكان اسمه أشبه بصرخة إلى المعركة ♪ ♪ "شارع "وارسو ♪
♪ يذهب بنا إلى الغرب ♪
♪ وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه ♪
♪ "شارع "وارسو ♪
♪ يسير بنا نحو المدينة ♪
♪ ..."لذلك اقتحمنا مدينة "وارسو ♪
!"إلى "برلين
النهـــــاية
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine